Le samedi, à Los Angeles, la question est de savoir quoi faire.
ASSOCIÉS
Surfer dans le Pacifique ?
Skier dans les montagnes ?
Aller à la plage et regarder les filles se pavaner.
Non, pas exactement.
Je célébrais, si je puis dire, l'anniversaire d'une longue amitié.
J'avais rencontré Pete Thornton, il y a 7 ans,
et je déambulais depuis le matin,
selon les instructions que Pete m'avait envoyées.
Il m'avait demandé de trouver une loupe
et de la lui amener à la casse de voitures
à 8 heures précises du matin.
Pete aime bien les choses un peu originales.
Maintenant, où allais-je le trouver ?
Hé, Pete !
Par ici !
- Pete ? - Ici. Je suis par ici.
Salut. Tu fais quoi ?
Ce que je fais ?
Et toi, tu fais quoi ?
Tu sais combien c'est dur de trouver une loupe un week-end ?
Pourquoi une loupe ?
Monte, si tu as d'autres questions.
Je ne t'entends pas.
La seule façon de monter, c'est d'être contorsionniste.
Et ce n'est pas mon cas.
J'aurais dû apporter une lampe.
Qu'est-ce que je fiche là ?
Je joue à cache-cache...
...pour un journal ?
Ta note me disait de te retrouver à 8 heures
et d'apporter une loupe.
Ma note ? Je suis là à cause de la tienne.
Je ne t'ai pas envoyé de...
Jack !
Dalton ? Ce clown ?
Tu veux dire qu'il nous a menés en bateau ?
C'est son genre d'humour.
Il faisait déjà ça, il y a sept ans.
- Tu t'en souviens ? - Comment l'oublier ?
Voyons un peu ce qu'on a là.
Connaissant Jack, il y a un message.
Comment a-t-il pu nous faire venir si tôt ?
Tiens. Regarde un peu ça.
"In memoriam. Trois bons amis décédés avant l’heure.
- "Peter Thornton..." - "Jack Dalton, MacGyver."
Qu'est-ce que c'est ?
Les portes sont coincées !
- Ça va ? - Celui qui a fait ça
n'est pas Jack Dalton.
Bon, voyons si on peut lever le toit.
C'est bon, ça bouge !
C'est bon. Par ici.
Allez, viens.
Tu vas bien ?
- Oui, et toi ? - Ça va.
On est enfermés.
On dirait un semi-remorque.
Oui, et on va sûrement
quelque part.
La porte est solidement fermée.
Pas d'accès à la cabine. Ce n'est pas un haut-parleur, ça ?
Les parois sont isolées, elles sont insonorisées.
Quelqu'un a bien tout prévu.
Reste à savoir qui.
Tu as vu le pilote du chariot ?
Non, je n'y voyais rien.
Tu te souviens, il y a tout juste sept ans ?
Oui, on s'est rencontrés.
Oui, en poursuivant Murdoc.
- Murdoc ? - Oui.
Il est mort, tué dans la chute de l’immeuble.
On n'a pas trouvé le corps.
Murdoc est le genre de type à manigancer ça.
C'était il y a sept ans. Ce type est mort. Bien mort.
En êtes-vous bien sûrs ?
Thornton, MacGyver,
vous savez ce qu'a dit un jour Mark Twain ?
La nouvelle de ma mort a été considérablement exagérée.
Eh bien, Murdoc, on dirait que je me suis trompé.
Vous avez sûrement un plan. Quel est-il ?
Devinez.
Un voyage ? On va refaire connaissance ?
Exactement, MacGyver, on va se retrouver.
Pendant une petite heure.
Et ensuite ?
Oh, ensuite, c'est fini.
Fini.
Je devine ce qu'il nous réserve.
C'est oppressant.
Oui, il veut qu'on sue un peu.
Oui, avant qu'il ne nous tue.
Regarde ça.
Même marque, même modèle et même année que le taxi de Jack.
Il n'a vraiment oublié aucun détail !
Joyeux anniversaire.
On se retrouve au même point qu'il y a sept ans.
Oui, je m'en souviens.
Au coin de la 6e et de Beaudry. La première course de la journée.
J'essayais juste de garder le taxi de Jack en activité.
Vous êtes libre ?
Libre comme l’air.
- On va où ? - Au coin de South et la 3e.
- Et je suis pressée. - Une urgence ?
Juste le travail.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
C'est possible, Jack ?
En fait, je suis MacGyver, madame.
Mademoiselle...
Sara.
Sara. South et la 3e, c'est parti !
C'est un peu plus loin.
Arrêtez-vous là.
Vous êtes sûre que c'est bien là ?
Ça ira très bien.
Bon. Ça fait 3,50 $.
Gardez la monnaie.
Bonne chance, Sara.
- On ne bouge plus ! - Attention !
Ne vous mêlez pas de ça !
- Ne tirez pas ! - La ferme !
C'est bon, je vous laisse !
Lâchez-moi !
- D'accord. - Vous ne comprenez vraiment rien !
Montez dans le taxi.
- Vite ! - Oui !
Dans le taxi !
- Allez ! - J'y vais !
On va où je dis ! Suivez cette voiture. Vite !
- Dépêchez-vous ! - Oui.
Allez, grouillez-vous !
J'espère que ce n'est pas trop inconfortable, messieurs ?
Ça ira, on survivra.
J'en doute énormément, Thornton.
Allez, Pete, examinons ça.
Voyons ce qu'on y trouve.
Dans ce tacot minable ?
C'est le seul que nous ayons.
Oui, tu as raison.
Tu ne serais pas ici,
si tu n'avais pas cherché à aider ton copain Jack.
Oui, c'est absolument vrai.
Moi conduisant le taxi de Jack, toi agitant une arme sous mon nez.
Bon, ralentissez.
Gardez la voiture en vue.
Ce tacot a l’air mal en point.
Vous vouliez jouer au héros ?
Je croyais la dame en danger.
La dame est un criminel de haut niveau nommé Murdoc,
sur lequel j'enquête depuis six mois.
- Vous êtes flic. - Moi, flic ?
J'ai l’air d'un flic ?
- Oui. - Je suis agent du gouvernement.
- DSEX. - Quoi ?
Direction des Services Extérieurs.
Désolé de vous avoir gêné avec Murdoc.
Je me suis fourvoyé.
Vous n'aviez aucun moyen de savoir la vérité.
Ça vous apprendra à être prudent, garçon.
Je suis MacGyver.
Pete Thornton.
Murdoc va tourner.
Attention, ne vous approchez pas trop près !
Non, arrêtez !
Des bazookas !
J'avais prévu ça, juste au cas où...
Et vous avez superbement coopéré.
C'est un homme !
- Et un tueur. - Le bazooka
est une arme très efficace.
Bougez de 2 cm et la voiture explose.
Essayez de sortir,
et ça explose.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne parle que si c'est nécessaire.
Vous avez le droit de savoir.
Murdoc est un terroriste international.
Spécialiste du déguisement,
mi-caméléon mi-serpent venimeux.
Quand il tue quelqu'un, il prend une photo de sa victime.
En train de mourir.
Il se constitue un album ?
Non, une épreuve va au commanditaire, comme preuve,
et une épreuve nous parvient à nous, la DSEX,
juste pour le plaisir.
Et j'ai voulu l’aider ?
C'est exact.
- Désolé de vous avoir entraîné là. - Et moi donc !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, je vais vous dire,
je n'en ai pas la moindre idée.
- Que faites-vous ? - J'enlève mes lacets de chaussures.
Vos lacets de chaussures ?
J'ai une idée.
Pas de panique. Ne faites pas de bêtise. Vous m'entendez ?
J'ai l’impression de bien vous connaître, Peter.
Si vous me permettez.
Continuez à sourire.
Je pense qu'on peut s'appeler
- par nos prénoms. - Je vous en prie.
Ça a été une intéressante partie d'échecs.
Moi, contre toutes les forces de la DSEX.
Et tout spécialement, le redoutable Peter Thornton.
- Un lasso ? - Pour la pédale.
- Je vous ennuie ? - Je suis fasciné. Continuez.
- L'accélérateur ? Vous êtes fou. - Continuez à le distraire.
- Rien n'est terminé, Murdoc. - Oh, mais si !
- Souvenez-vous, Lisbonne ? - J'y étais presque.
Presque.
Mais dans ce jeu, le presque ne compte pas.
Vous, vous jouez. Moi, je suis sérieux.
Oh, j'en suis sûr, Peter, absolument sûr.
C'est votre problème, l’absence d'humour.
Qu'allez-vous faire ?
C'est pour guider le lacet.
Vous allez nous le dire.
Quand je gagne, vous perdez.
Et vous avez perdu.
Passez-moi ce trombone.
On va bientôt arriver au bout de son monologue.
Je prendrai grand soin de votre photo.
Je peux faire appel à son sens de la justice.
Murdoc, n'oubliez pas que j'ai essayé de vous aider.
Oui, c'est absolument vrai.
C'est injuste qu'un passant
devienne une victime innocente.
Une pince et un trombone ?
Je veux inverser la direction de la force dans les lacets.
...est sans danger.
Mais nous vivons des temps difficiles. Les bons Samaritains meurent jeunes.
Si ça peut vous consoler,
vous serez immortalisé dans mes dossiers,
aux côtés de Peter.
On ne vous oubliera pas. Mais vous serez mort.
Cet appareil automatique
est activé par l’explosion quand le bazooka tire.
- Je garderai ces photos... - J'ai compris.
Vous faites pression sur la pédale avec une traction de la poignée.
Exactement.
Cinq minutes. Je vous recontacte.
Bien, monsieur.
Il est parti.
Ça change la donne.
Pas assez à mon goût.
Laissez-moi essayer mon idée.
C'est de la folie.
On va se fier à ce bricolage maison ?
C'est scientifiquement sain.
Quand j'ouvre la porte, le lacet tire à travers le volant
jusqu'au trombone.
Ça inverse la direction de traction et enfonce l’accélérateur.
Le taxi démarre, nous sautons.
Si on les explosait maintenant ?
Murdoc a dit cinq minutes, on attend.
Vous me dites.
Maintenant.
On ne bouge pas !
Ça a marché !
C'est dingue, hein ?
Bravo, mon garçon.
- C'est quoi ? - Du chatterton.
Très pratique.
J'en ai toujours.
Si jamais vous croisez un bazooka ?
Ou autre chose.
Je vous suis redevable.
- Non, vous l’êtes envers Jack Dalton. - Qui ?
C'est un ami à moi.
Et ce taxi est...
ce taxi était à lui.
Vous lui devez donc un taxi et une sérieuse explication.
Il a quoi, ce Dalton ?
Deux jambes cassées.
Mais ce sera bien pire quand il saura pour son taxi.
Salut, MacGyver, juste à temps. A quoi ça ressemble ?
- Une chambre d'enfant. - Un âge nouveau.
Jack Dalton étudie la science du vol.
Tu n'es pas d'accord avec ça ?
Eh bien, non.
Je vends mon taxi, j'achète un coucou.
Bientôt, j'engage des hôtesses !
Jack, à propos de vendre le taxi...
voici M. Pete Thornton.
Un acheteur. Super ! M. Thornton, j'ai un taxi pour vous.
MacGyver le conduit.
Il peut vous dire comment il marche.
Qu'est-il arrivé ?
Problème de véhicule. Pas dans le taxi.
Jack, en roller, regardait une blonde et est tombé de l’embarcadère.
Mais j'ai son numéro et quand je...
Mais pardon, M. Thornton.
Il faut parler gros sous.
C'est un taxi qui résiste à tout.
Pas à tout.
Chut, je parle !
Je représente une compagnie qui poursuit un grand nombre...
d'activités.
Ça sent le profit. Continuez.
Quelqu'un assurant un emploi à titre temporaire
a emprunté votre taxi.
- Emprunté ? - C'est ça.
Vous ne l’avez pas ?
Pas pour le moment.
MacGyver, c'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
M. Thornton,
vous permettez que je parle à mon copain ?
Oui. Je vais attendre dehors.
- Quoi ? - Dehors.
Vous deviez lui parler.
MacGyver, c'est moi.
C'est Jack, ton copain. Dis-moi toute la vérité.
Tu sais ce que représente ce taxi pour moi.
Tu as eu un accrochage ?
Non, ce n'est pas exactement ça.
Une bosse. Tu l’as cabossé.
- Jack... - Je survivrai.
- C'est une bosse ? - C'est un peu plus que ça.
M. Thornton et moi poursuivions cette dame,
qui était en fait un homme
et ces types avec un bazooka ont explosé ton taxi.
Une minute. Recommence. Redis-moi ça.
M. Thornton et moi étions
- à la poursuite... - Juste la fin.
Deux gars ont explosé ton taxi avec des bazookas.
Mon taxi ? Avec un bazooka ?
Deux bazookas.
Je peux t'expliquer.
Des bazookas ? Tu peux expliquer des bazookas ?
C'est impossible !
- Tu vas bien ? - Mon bras !
Qu'est-il arrivé ?
- Qu'avez-vous dit ? - Mon bras !
Avec un peu de chance, son bras
devrait être guéri quand il pourra remarcher.
Ça n'a pas vraiment dû le consoler.
J'ai appelé le bureau. Donnez les papiers du véhicule
et on remboursera.
Les papiers sont chez lui.
Je vis là pour le moment.
Vous pouvez y habiter pour encore un bon mois.
Il habite dans des bureaux ?
Pas vraiment dedans. Dessous.
Pas beaucoup de vue. Mais c'est calme et sans aucun voisin.
C'est assez confortable.
Confortable ? C'est un vrai cachot !
Ça, un appartement ?
En quelque sorte.
Jack louait un emplacement de parking pour son camion,
et il a agrandi son territoire.
Il n'est pas vraiment très soigneux.
Non, mais c'est un très bon ami.
Il faudra que je range un peu quand je pourrai.
Quand vous n'êtes pas taxi.
Oui. Je vais vous donner ces papiers.
Vous êtes une âme charitable.
90% des gens sont malins.
Quand ils voient les ennuis, adieu !
10% sont comme vous. Toujours là pour nettoyer.
Voilà les papiers.
- Ne bougez pas. - Combien de temps...
Pourquoi ? Quoi ?
Il y a eu un clic quand vous vous êtes assis.
Oh, ce clic !
Le genre de bruit qu'on entend avant...
C'est probablement une petite charge spécialement conçue.
Ça ne détruit que le lit.
Et le gars dessus ?
Oui, lui aussi, bien sûr !
Bon Dieu ! C'est un sacré beau boulot.
Très astucieux.
Si on essaie de désamorcer, ça fera tout sauter.
Vous voulez arrêter ça ?
Vous appréciez en professionnel,
mais c'est moi la cible !
Du calme ! Restez détendu.
Ce qu'il faut se rappeler,
c'est qu'une charge comme celle-là,
ça explose presque complètement à la verticale.
Bon, très bien,
donnez-moi la main.
- Donnez votre main ! - Ça vient.
Maintenant.
Maintenant !
Vous allez bien ?
Très bien.
Murdoc sera déçu de n'avoir fait exploser que le lit.
Et Jack également.
Qu'y a-t-il ?
Quel est le problème ?
Elle a un peu dérapé, hein ?
Oui. Merci.
C'est pratique, dans votre boulot,
avec tous ces déguisements.
Ecoutez, quelqu'un qui peut utiliser
un trombone, des lacets et une pince
pour triompher de deux bazookas
pourrait être extrêmement utile
pour attraper Murdoc.
Aidez-moi.
- Vous êtes sérieux, hein ? - Oui.
N'y pensez même pas.
La balade en taxi me suffit. Je ne suis pas volontaire.
Il va certainement essayer de vous tuer.
Si vous coopérez, on a une chance de l’attraper.
Qu'en dites-vous ?
Associés.
On fait une excellente moyenne, messieurs.
On est à mi-chemin.
Il est imbu de lui-même.
Il était également très confiant, il y a sept ans.
Tu as raison.
J'ai trouvé quelque chose.
Génial ! Les collants qu'il met pour jouer Sara.
Garde-les, ça peut servir.
Ce n'est pas ma taille.
Si ce moteur marche, on a une source d'énergie.
Mais sans moteur, je pense que ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
Je commence à en avoir marre de cette boîte.
Je me rappelle quand j'ai négocié avec Jack.
Là, je donnerais tout pour un moteur,
qu'on puisse s'enfuir d'ici !
Pete, du calme, allons ! Ne t'énerve pas !
Allons, mon vieux.
Je sais que tu détestes être cloîtré,
mais on va sortir de là, je te le promets.
Il faudra raconter toute l’histoire à Jack,
comme il y a sept ans.
Tu t'en souviens ?
Vous me remboursez mon taxi ?
Au prix de l’argus.
- Bien sûr, c'est un modèle... - Unique !
Intérieur personnalisé. Et peinture.
Dix-huit couches de laque à la main.
Et une base métallique. Un nouveau moteur.
J'ai repeint ton taxi.
Il est honnête comme on est malade.
- C'est incurable. - Exact.
C'est pour ça qu'il nous fait payer.
- Les accessoires ? - Tout.
Ils vont tout payer, Jack.
- Y compris le lit. - Très bien.
Le lit ?
- Mais quel lit ? - Le vôtre.
Dans votre appartement. Murdoc a frappé.
Je me suis assis dessus et il a explosé.
Mon lit a explosé ?
Il a fait exploser mon lit ?
Qu'a-t-il contre moi ?
- Ne prenez pas ça mal. - Je dois me tordre de rire ?
Emmène-moi.
Ce lit peut aussi exploser.
M. Dalton, vous êtes mieux là que dehors.
Murdoc en a après MacGyver. Pas après vous.
Très bien. Je ne vais plus te fréquenter.
Ce Murdoc va m'obliger à dormir à l’Armée du Salut.
- Tu es drôlement acerbe ! - Moi ?
Non. C'est le plus beau jour de ma vie.
Sans doute le dernier.
Petite douceur, M. Dalton.
Gelée et gâteau au chocolat.
Si vous prenez bien vos médicaments,
vous aurez droit à une bonne toilette. Maintenant...
S'il vous plaît ! Je n'ai plus qu'un bras !
J'ai vérifié Harbison Street.
Tout est dégagé.
Compris, Lincoln 42.
Explosion enclenchée. Silence radio.
Lincoln 42, compris.
Hé, vous ! C'est une zone de démolition !
On va faire exploser ce bâtiment !
- Qu'y a-t-il ? - Un dingue est entré !
Ils vont faire exploser l’immeuble.
Reculez !
Allez ! Venez !
Vous vous rappelez cet immeuble en démolition ?
Ça vous revient ?
C'est sans importance.
Vous allez connaître ça.
J'ai longtemps étudié Murdoc
avant de l’affronter.
On aurait dû vérifier cet immeuble.
- Ça a été fait. - Nous, on aurait dû !
On a quitté la route.
Il doit dételer la remorque.
Ça a été long et pénible, mais c'est terminé.
Il faut réfléchir.
- Il faut trouver quelque chose. - Je réfléchis, Pete.
Un peu curieux, messieurs ?
Ta gueule !
Soyez patients. Je l'ai bien été.
C'est complètement idiot, non ?
Peut-être.
Tu te sentirais mieux, tu crois ?
Ça va mieux.
C'est fait.
Dernier arrêt, messieurs, et dernière chance.
Je vais être parfaitement clair.
J'ai mis 5 kilos de dynamite au-dessus et en dessous de vous.
Assez pour souffler, disons...
un bel immeuble.
Et plus qu'assez pour une remorque de camion.
L'heure est venue pour vous de faire la paix.
Pour être très précis...
sept minutes.
Avant l'enfer.
- Ce n'est pas long. - Non. Tiens-moi ça, tu veux ?
Tu as une idée ?
Rien de bien génial pour le moment.
Pourquoi souris-tu comme ça ?
Je connais ce regard.
J'ignore comment ton esprit fonctionne,
mais je sais quand il fonctionne.
Super ! Une vieille boîte d'huile, une vieille voiture,
un vieux collant et une vieille batterie.
Je suis tout joyeux.
N'oublie pas le tuyau d'échappement.
La coupe est pleine.
Le tuyau, c'est du fer rouillé,
la boîte, de l’aluminium, et la batterie a encore de l’acide.
- Comment ai-je pu oublier ça ? - Aide-moi, tu veux ?
Tire là-dessus.
Il vous reste deux minutes et demie.
Le temps de faire la paix avec vous-mêmes.
Votre dernière chance.
- Tu as le collant ? - Oui.
Trempe-le dans l’huile. C'est la clé du plan.
Un plan ? J'ignorais qu'on en avait un.
- Rassure-moi ! - Le collant, dans l’huile.
Tu sais à quoi je pense ?
Un trombone, une paire de lacets,
deux tireurs de bazooka qui mordent la poussière.
J'ai foi en toi.
Dépêche-toi, Pete.
Encore 1mn 43s. Ça va faire une superbe photo.
Tu me dis ce qu'il en est ?
Une sorte de bombe.
- Puissante ? - Relativement.
L'oxyde de fer et les copeaux d'alu
devraient faire exploser la batterie.
En déclenchant la dynamite
que Murdoc a installée. Et on sera quoi ?
- De la pluie acide. - Non.
La dynamite est stable.
En règle générale.
On n'a que ça.
Allez, on y va !
Il nous faut une mèche.
Le chatterton ?
J'en ai toujours sur moi.
48 secondes.
Il vaudrait mieux se mettre à couvert.
Ça va marcher !
- Quand même... - Oui.
Il a de la dynamite !
Il est mort.
Il aurait pu sortir.
Il avait le temps.
Tout a explosé, il est mort.
Peut-être.
Je me suis fait une bosse en quittant la remorque.
Ça fait toujours mal.
Il y a peu d'isolation, par ici.
Tu te souviens quand tu avais ta moumoute ?
Tu ne la portes plus ?
Je crois que j'ai un peu grandi.
Hé, les gars !
De quoi avoir une sacrée migraine.
- Je suis désolé, je m'excuse. - Pourquoi ?
J'ai eu votre note, mais me lever tôt un dimanche
pour se réunir dans une casse ?
On t'a dit de venir ici ?
Pete, c'est de toi !
Il m'a fallu du temps pour trouver des lys,
quand je me suis réveillé, un peu après midi.
L'idée est amusante. Où c'est ?
En fait, c'est terminé.
Et vous avez attendu là
depuis 8 heures ?
Non, pas tout le temps. En fait, on a...
On s'est baladés avec un ami.
Racontez-moi ça. D'abord...
J'ai peut-être tout raté, mais je veux une photo.
Vous vous souvenez de ce dingue de Murdoc ?
Mort depuis sept ans.
Attention. Souriez !